Si io sono snob (e me ne vanto)

Colgo lo spunto che mi offre Luca Sofri per esprimere un concetto: i film doppiati fanno schifo e i doppiatori italiani non sono poi cosi` bravi, questa e` una storiella che ci diciamo per giustificare il fatto che siamo un popolo viziato e capriccioso che, al posto che lasciare la lingua originale e sottotitolare, doppia. La doppiatura di un film non e` come la traduzione di un libro, che, per quanto perda nella versione in un’ altra lingua, e` comunque ugualmente godibile. Un film doppiato, invece, e` disgustoso e fastidioso, primo perche` vedere un attore che dice una cosa (muovendo la bocca in un certo modo) per poi sentire uscire un suono che non corrisponde e` orripilante, secondo perche` un attore e` grande anche per la sua voce. George Clooney ha una voce fantastica, che doppiata rende pochissimo, lo stesso vale per tanti altri: De Niro, Di Caprio, Edward Norton, Julia Roberts, Chaterine Zeta-Jones… cioe` si perde meta` del film con la doppiatura, non prendiamoci per il deretano.

Direte, “si ma tu dici cosi` perche` parli inglese” e io vi rispondo che non e` cosi`. Io non parlo spagnolo, ma Almodovar l’ho sempre guardato in lingua originale con i sottotitoli e lo stesso vale per tutti i film girati in lingue che non conosco e vi assicuro che ci si guadagna non si perde nulla. I film tedeschi in tedesco, i film danesi in danese, i film indiani in indiano e i film giapponesi in giapponese!

Se volete la doppiatura, perche` non parlate inglese e siete pigri e viziati, abbiatela pure, purche` non mi si venga a dire che e` perche` gli Italiani doppiano bene.

Sono sempre stato ostile ai puristi delle versioni originali sottotitolate, snob presuntuosi che non volevano ammettere che per quasi tutti sacrificare l’audio originale significa comprendere e seguire molto meglio i film. Ma era quando le traduzioni e i doppiaggi italiani erano spesso ottime opere di scrittura e recitazione, come le migliori traduzioni letterarie.

One thought on “Si io sono snob (e me ne vanto)

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...